La interpretación simultánea es una profesión exigente que requiere concentración, agilidad mental y resistencia física. Para rendir al máximo, es fundamental que los intérpretes de conferencia cuidemos nuestro bienestar general. A estas alturas todos sabemos lo importante que es nuestra dieta y nuestro estilo de vida para tener una buena salud, algo que afecta directamente […]
Archivos de Categoría: Traducción e interpretación
Si ya la profesión del intérprete es bastante desconocida de por sí, cuando nos adentramos en las diferencias dentro de la profesión, la confusión puede ir en aumento. Si dejamos de lado las técnicas de interpretación, que podrían ser otra forma de clasificar la interpretación (simultánea, consecutiva y de enlace), podemos hablar de dos grandes […]
Empezaremos diciendo una obviedad. ¿O no tanto? No cabe duda de que la labor del intérprete en todas las fases de un proceso judicial es absolutamente vital. En primer lugar, el intérprete permite que el acusado o sospechoso extranjero con un conocimiento nulo, escaso o incluso medio de nuestro idioma, no tenga la limitación que […]
Interpretación remota, Interpretación simultánea, Traducción e interpretación
Asociaciones profesionales en el sector de la interpretación y la traducción
Asociaciones profesionales en el sector de la interpretación y la traducción Existen sectores de actividad que se regulan a través de los colegios. No es el caso de la traducción y la interpretación. A pesar de que cada profesional es libre de establecer sus tarifas y sus condiciones de trabajo, la realidad es que los […]
Interpretar para el mundo de la literatura Los intérpretes solemos pasar desapercibidos cuando hacemos nuestro trabajo, ya que solemos estar metidos en cabinas de interpretación simultánea, lejos de la atención de los focos. No obstante, a veces nos toca ponernos delante de la cámara para realizar una interpretación consecutiva, una modalidad que consiste en escuchar […]