DÍA MUNDIAL DE LA VOZ 16 DE ABRIL CONSEJOS PARA CUIDAR LA VOZ El día 16 de abril se celebra el Día Mundial de la Voz y queremos rendir tributo a esta herramienta que utilizamos durante todo el día haciéndonos esta pregunta: ¿la cuidamos lo suficiente? La voz es el principal instrumento de trabajo de […]
Archivos de Categoría: Interpretación remota
Interpretación remota, Interpretación simultánea, Traducción e interpretación
Asociaciones profesionales en el sector de la interpretación y la traducción
Asociaciones profesionales en el sector de la interpretación y la traducción Existen sectores de actividad que se regulan a través de los colegios. No es el caso de la traducción y la interpretación. A pesar de que cada profesional es libre de establecer sus tarifas y sus condiciones de trabajo, la realidad es que los […]
Tu conexión a Internet debe ser por cable (no wifi) para garantizar que la señal es más estable y que se te oiga sin interrupciones. Utiliza un micrófono conectado por cable al ordenador. Los auriculares inalámbricos o por Bluetooth no son buena opción si quieres que te oigan nítidamente y sin cortes. Puedes recurrir a […]
Si estás preparando tu presentación para hablar en una conferencia o reunión internacional, recuerda estos consejos: Si vas a hablar en una reunión donde habrá interpretación simultánea, asegúrate de facilitar a los organizadores o a los intérpretes tu presentación para que puedan preparar la terminología y conocer de antemano la temática que vas a tratar. […]
En los últimos meses, se ha producido un gran auge de este tipo de eventos. ¿Por qué? Debido a la pandemia y a las restricciones de aforo o a las limitaciones a la hora de viajar, se recurre a esta modalidad para poder tener a un grupo reducido de participantes en la sala y que […]
Cuando nos ofrecen un encargo de RSI (remote simultaneous interpretation), los intérpretes tenemos dos alternativas: trabajar desde nuestras casas o desde estudios de interpretación profesionales (hubs). Trabajar desde casa tiene la ventaja de que no perdemos tiempo en desplazarnos y puede resultarnos más cómodo. Por el contrario, corremos el riesgo de que haya ruidos inesperados […]
Interpretación remota
ISR o interpretación simultánea remota, entre Zoom, Webex, Meet, Skype… ¿Cuál es la mejor plataforma?
Habréis oído hablar mucho de RSI en estos dos últimos años y con razón. Es el término más utilizado para describir la modalidad de interpretación simultánea que se realiza desde una plataforma online. La pandemia ha obligado a cancelar muchas reuniones y congresos presenciales. Esto hace que el formato online esté en auge. A día […]