Interpretación simultánea en consejos de administración El consejo de administración es uno de los órganos más importantes de las sociedades. Dirige su marcha, supervisando y guiando la actuación de la dirección. Sus componentes son nombrados o ratificados por la junta general de accionistas. En España, a menudo se da la situación de que la mayoría […]
Interpretación simultánea en juntas generales de accionistas Las juntas generales de accionistas son una de las reuniones más importantes que tienen las sociedades, ya que comparten con sus accionistas los resultados del año anterior, sus planes para los próximos meses y años, someten a votación cuestiones de suma importancia para el funcionamiento y devenir de […]
Tu conexión a Internet debe ser por cable (no wifi) para garantizar que la señal es más estable y que se te oiga sin interrupciones. Utiliza un micrófono conectado por cable al ordenador. Los auriculares inalámbricos o por Bluetooth no son buena opción si quieres que te oigan nítidamente y sin cortes. Puedes recurrir a […]
Si estás preparando tu presentación para hablar en una conferencia o reunión internacional, recuerda estos consejos: Si vas a hablar en una reunión donde habrá interpretación simultánea, asegúrate de facilitar a los organizadores o a los intérpretes tu presentación para que puedan preparar la terminología y conocer de antemano la temática que vas a tratar. […]
En los últimos meses, se ha producido un gran auge de este tipo de eventos. ¿Por qué? Debido a la pandemia y a las restricciones de aforo o a las limitaciones a la hora de viajar, se recurre a esta modalidad para poder tener a un grupo reducido de participantes en la sala y que […]
Cuando nos ofrecen un encargo de RSI (remote simultaneous interpretation), los intérpretes tenemos dos alternativas: trabajar desde nuestras casas o desde estudios de interpretación profesionales (hubs). Trabajar desde casa tiene la ventaja de que no perdemos tiempo en desplazarnos y puede resultarnos más cómodo. Por el contrario, corremos el riesgo de que haya ruidos inesperados […]
Interpretación remota
ISR o interpretación simultánea remota, entre Zoom, Webex, Meet, Skype… ¿Cuál es la mejor plataforma?
Habréis oído hablar mucho de RSI en estos dos últimos años y con razón. Es el término más utilizado para describir la modalidad de interpretación simultánea que se realiza desde una plataforma online. La pandemia ha obligado a cancelar muchas reuniones y congresos presenciales. Esto hace que el formato online esté en auge. A día […]
- 1
- 2